Claudia Sheinbaum hace historia como la primera mujer en ocupar la presidencia de México

La primera presidenta de México

The First Woman President of Mexico

Claudia Sheinbaum hizo historia el 2 de junio de 2024 como la primera mujer en ser elegida para el cargo presidencial en los 200 años de historia de México. También es la primera persona de herencia judía en ocupar el cargo en el país mayormente católico.

Claudia Sheinbaum made history on June 2, 2024 as the first woman to be elected to the presidential office in Mexico’s 200-year history. She is also the first person of Jewish heritage to serve in the role in the majorly Catholic country.

Muchos interpretan que la victoria de Sheinbaum representa un cambio en la “cultura machista” y una señal de un futuro de liderazgo femenino en la arena política del país. Sheinbaum fue la candidata que representó al Partido MORENA del país e hizo campaña con el apoyo del actual presidente del país, Andrés Manuel López Obrador.

Many are interpreting Sheinbaum’s win to represent a shift in the “Macho Culture” and a signal to a future of female leadership in the country’s political arena. Sheinbaum was the candidate representing the country’s MORENA Party and campaigned with the support of the country’s current president, Andrés Manuel Lopez Obrador.

“…Que por primera vez en 200 años las mujeres llegan a la presidencia de la república”, dijo Scheinbaum durante su discurso de victoria en el Zócalo de la Ciudad de México. “Vamos a gobernar para todos, pero aquí, por ser la primera que una mujer fue reconocida por el pueblo para el más alto honor, para la presidencia de la república”.

“…For the first time in 200 years women reach the presidency of the republic,” said Scheinbaum during her victory speech in Mexico City’s Zócalo. “We are going to govern for everyone, but here, being the first that a woman was recognized by the people for the highest honor, for the presidency of the republic.”

Mexico’s presidential-elect, Claudia Sheinbaum. (Picture by AP News.) Presidenta electa de México, Claudia Sheinbaum. (Foto por AP News)
Mexico’s presidential-elect, Claudia Sheinbaum. (Picture by AP News.) Presidenta electa de México, Claudia Sheinbaum. (Foto por AP News)

Antes de convertirse en la histórica presidenta electa, Sheinbaum se desempeñó como jefa de gobierno de la Ciudad de México, un cargo similar al de un gobernador estatal. Es física con un doctorado en ingeniería energética y formó parte del Panel de Científicos del Clima de las Naciones Unidas que recibió el Premio Nobel de la Paz.

Before becoming the historic president-elect, Sheinbaum served as the head of government of Mexico City, a position similar to that of a state governor. She is a physicist with a doctorate in energy engineering and served on the United Nations Panel of Climate Scientists that was awarded a Nobel Peace Prize.

El sonido de la victoria 

The Sound of Victory

Según AP News, News Sheinbaum ganó las elecciones, obteniendo más del 60% de los votos en comparación con su competidora, Xóchitl Gálvez, que obtuvo aproximadamente el 28% de los votos, y Jorge Álvarez Máynez obtuvo aproximadamente el 10%.

According to AP News, Sheinbaum won the election, winning over 60% of the vote in comparison to her competitor, Xóchitl Gálvez, gaining roughly 28% of the vote, and Jorge Álvarez Máynez earning roughly 10%.

Sheinbaum hizo varias promesas al pueblo mexicano, entre ellas ser honesta con el pueblo, gobernar para todos los ciudadanos, continuar con los programas de bienestar social promulgados por el presidente López Obrador, aumentar las becas para la educación de los niños, el salario mínimo, seguir reconociendo a los pueblos indígenas y afrolatinos y más.

Sheinbaum made several promises to the Mexican people, including remaining honest with the people, governing for all citizens, continuing social welfare programs enacted by President Lopez Obrador, increasing scholarships for children’s education, minimum wage, continuing recognition of Indigenous people and Afro-Latinos, and more.

“Vamos a mantener un gobierno del pueblo, por el pueblo, para el pueblo”, dijo Scheinbaum. “Me comprometo con ustedes a llevar a México por el sendero de la paz, la seguridad, la democracia, las libertades, la igualdad, y la justicia’.

“We’re going to maintain a government of the people, by the people, for the people,” Scheinbaum said. “I commit myself to you to lead Mexico on the path of peace, security, democracy, freedoms, equality, and justice.”

Sheinbaum asumirá el cargo a partir del 1 de octubre de 2024. De acuerdo con la Constitución mexicana, cumplirá un mandato de seis años sin opción a reelección.

Sheinbaum will assume office beginning on October 1, 2024. In accordance with the Mexican constitution, she will serve a six-year term with no option for re-election.

*Some interviews have been translated for the article. Algunas entrevistas han sido traducidas para el artículo *

Maria Peralta-Arellano

Maria Peralta-Arellano is a Milwaukee-native journalist who focuses on sharing news from her local communities. She dedicates her work to accessibility and producing bilingual coverage focused on arts, culture, and politics. She looks to explore her community through a journalistic and creative lens.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top